有问题,请联系我哦! | TAG标签 | 设为首页 | 加为收藏 | 网站地图 | 会员中心
| 登 陆 | 注 册

当前位置:我爱小语种>阿拉伯语>阿拉伯语语法>文章内容

阿拉伯语修辞:对偶

发布: 2012-03-05 09:03 | 来源:我爱小语种学习网 | 编辑:随心 | 查看: 次 |

词义相对,语序相同.对比排列的词语,就是对偶.

例如:
ان الابرار لفى نعيم و ان الفجار لفى جحيم

《善人们,必在恩泽中;恶人们,必在烈火中。》

ليس له صديق فى السرِّ, ولا عدوٌّ فى العلانية

他没有私下的朋友,也没有公开的敌人.

وباسط خير فيكم بيمينه ,

وقابض شرّا عنكم بشماله

对你们,右手广施善, 为你们,左手杜绝恶.

对偶贵在自然.流畅,富有韵律感.但是,如果一味编词捶句,修短取匀.词句相配,则往往会适得其反,造成句子滞重晦涩.词不达意.

值得指出的是,映衬在于将相反的词语互相对照,相映成趣,而不顾其词序排列;对偶则用途语序的对比排列,使句子在表情达意的前提下,具有韵律感和形式美.请对比:

لا يعرف الانسان قيمة الصحة الا ساعة المريض

人生病时才知健康的价值. 【映衬】

ما امر الحياة مع المرض الشديد ,

وما افجع الموت بعد الصحة الشاملة

患严重疾病的生活多么痛苦,

完全健康时的死亡多么悲痛.【对偶】

 

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

相关文章

精彩推荐

其它语种学习资料

简介:其它语种爱好者们,加油!相信你们一定能把其它语种学好!!!

热门排行榜TOP

本周TOP10