当前位置：我爱小语种>法语>法语阅读>

法语阅读文章列表

更多>>

05-03

[法语阅读] 传说中的“法国黑人小姐”选举（中法对照）

　　上个周六在巴黎举行了一场引人争议的第一届法国黑人小姐选举。年轻的塞内加尔人Mbathio Beye赢得了冠军。面对其他17位对手，这位在巴黎攻读市场营销学硕士学位的美丽大学生获得了人们的认可。她同时也升任为与镰状细胞性贫血（遗传性疾病）抗争的大使。 Le samedi dernire a...

04-19

[法语阅读] 白雪公主之争（中法对照）

　　Tandis que la version Blanche-neige avec Julia Roberts et Lily Collins est dj dans nos salles, Blanche-Neige et le chasseur avec Kristen Stewart ne sortira que le 13 juin 2012. Miroir Miroir, qui est la meilleure actrice pour interprterla Blanche-neige?...

04-18

[法语阅读] 为了你，我的爱人（中法对照）

　　Pour Toi Mon Amour 为了你，我的爱人 Je suis all au march aux oiseaux Et j'ai achet des oiseaux pour toi mon amour Je suis all au march aux fleurs Et j'ai achet des fleurs pour toi mon amour Je suis all au march la ferraille Et j'ai achet des chanes De lo...

04-17

[法语阅读] 幸福源自行动（中法对照）

　　Il semb le inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres. Inutile sauf au bonheur. Ceux qui peuvent, grimpent ; ceux qui ne grimpent pas applaudissent. Et les riches ne sont peu prs heu...

03-31

[法语阅读] 法语阅读：法国本土流感疫情有所好转 仍需提高警惕

　　L'pidmie de grippe a reflu, mais pas dans toutes les rgions de France mtropolitaine. La frquence des consultations pour infection respiratoire aigu d'allure grippale est toujours en baisse en mdecine gnrale et en pdiatrie en France mtropolitaine , note m...

03-31

[法语阅读] 看法国人的一日三餐都吃些什么？

　　Aujourd'hui, j'aimerais parler de gastronomie. Aller dans un supermarch en Chine, quand on vient de France : c'est assez dstabilisant ! Dj, quand on ne parle pas chinois, on ne comprend rien ! Ensuite, la nourriture est trs diffrente!En France, le matin...

03-24

[法语阅读] 法语阅读：法国创新能力排世界第三

　　21 novembre 2011, la firme franaise Thomson de recherche rapport de l'tude Reuters a publi montre la liste des pays dans le monde de la capacit d'innovation, de la France au troisime rang, derrire parmi les deux premiers aux tats-Unis et le Japon dan...

03-24

[法语阅读] 趣味调查：法国最帅的总统候选人？

　　Savoir qui sera le futur prsident travers des sondages, cest trs important mais pas trs drle. Cest pourquoi linstitut Harris Interactive a demand aux Franais quel candidat leur plaisait le plus... physiquement ! 通过调查谁将是未来的总统，这个很重要，但却...

03-23

[法语阅读] 美丽诗篇，法语阅读：死叶

　　古尔蒙《死叶》 Les feuilles mortes Rmy de Gourmont Simone, allons au bois, les feuilles sont tombes; elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers. Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes? Elles ont les couleurs si douces, des...

03-21

[法语阅读] 美丽诗篇，法语阅读：雪球

　　Boule de neige Le ciel est froid,les arbres tremblent. Et la pluie cingle les carreaux. Deux amoureux se serrent ensemble. Jai les yeux secs et le cur gros. Quand on est seul on pense trop. On sent son cur qui batifole. On voit le vent qui caracole. Et l...

03-21

[法语阅读] 法语阅读：爽口饮料隐藏的危害

　　含糖饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型糖尿病和心血管疾病的突发。这是此次在汉堡举行的欧洲动脉粥样硬化大会上，由哈佛大学公共健康学院的Frank Hu教授所提出的。据这次大会上发表的一份公告称，现代饮食习惯往往会引发血糖升高的负担，在这样的情况下，机体会停止胰岛...

03-21

[法语阅读] 法语阅读：初恋，怎么能忘记？

　　Premier Amour, comment l'oublier? 初恋，怎么能忘记？ Ca fait 3 ans pass depuis mon premier amour, je n'arrive toujours pas l'oublier... 我的初恋过去已经3年了，可我总还是不能忘记... Voil, 3 ans se sont couls depuis mon First Love, cette fille est toujours...

03-20

[法语阅读] 美丽诗篇，法语阅读：浪费时间

　　Le temps perdu 浪费时间 Devant la porte de l'usine le travailleur soudain s'arrte le beau temps l'a tir par la veste et comme il se retourne et regarde le soleil tout rouge tout rond souriant dans son ciel de plomb il cligne de l'oeil familirement Dis do...

03-20

[法语阅读] 法语新闻：法国图卢兹一校门前发生枪击事件

　　Bei einer Schieerei vor einer jdischen Schule in der sdfranzsischen Stadt Toulouse hat es vier Todesopfer gegeben, darunter sind drei Kinder. Nach Angaben der Polizei floh der Tter auf einem Motorroller. Die Tat hnelt Anschlgen aus jngster Zeit, bei dene...

03-19

[法语阅读] 女孩，请爱自己多一点！（中法对照）

　　这是传遍校内网的一篇经典文章，给每个女孩子，想任性的时候看看，学着好好照顾自己。 1.喜欢的东西自己努力买，不要指望别人送。 Achte les choses que tu aimes, et n'attends pas que ce soit les autres qui te les offre. 2.寂寞的时候，不要听慢歌，怀旧或者腻死在网...

03-17

[法语阅读] 法语阅读：玩用眼睛喝酒的法国年轻人

　　Aprs le binge-drinking， le eyeballing。 Un nouveau jeu chez les jeunes qui consiste se verser de lalcool dans les yeux， les adolescents esprent senivrer plus vite. Venu des campus britanniques， ce phnomne est en train darriver en France， popularis no...

03-15

[法语阅读] 法语阅读：吃红肉会缩短寿命？

　　香烟、糖分、酒精现在红肉也成了危害健康的元凶！周一美国一项研究显示，每天吃红肉（即牛羊猪肉）会大大缩短寿命。 Aprs la cigarette, le sucre, l'alcool... place la viande rouge. La srie des aliments et autres produits pouvant tuer continue d'augmenter. En eff...

03-14

[法语阅读] 美丽诗篇，法语阅读：为了让你，我的爱人

　　为了你，我的爱人 Pour Toi Mon Amour Je suis all au march aux oiseaux Et j'ai achet des oiseaux pour toi mon amour Je suis all au march aux fleurs Et j'ai achet des fleurs pour toi mon amour Je suis all au march la ferraille Et j'ai achet des chaicirc;nes...

03-13

[法语阅读] 美丽诗篇，法语阅读：直接的生活

　　Paul luard《La Vie immdiate》 Adieu tristesse Bonjour tristesse Tu es inscrite dans les lignes du plafond Tu es inscrite dans les yeux que j'aime Tu n'es pas tout fait la misre Car les lvres les plus pauvres te dnoncent Par un sourire Bonjour tristesse A...

03-12

[法语阅读] 世界上最优雅的女性排行（中法对照）

　　相信很多看过韩剧的人，都会被韩国电视台精良的制作流程所折服，小到女主角佩戴的一枚钻石戒指，大到男主角奢华的家居摆设，你都不得不赞叹韩国电视 台的用心程度。当然最不能忽视的还是剧中男女主角每一次的亮相，越是走红程度越高的明星，所穿的服装越是大牌。在日常...